Can I update my driver's license if I have international airline travel booked?

Yes, updating your driver's license to your new name won't affect your international travel plans. 

You won't run into any travel issues as long as the name on your passport matches the name on your travel reservations/boarding pass.

Your current passport in your current name will remain valid until its expiration date even if you update your name with the Social Security Administration or your DMV.